1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,036 --> 00:01:20,372 ΠΛΟΥΜΕΡΒΙΛ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ! 4 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 Εδώ απαγορεύεται. 5 00:01:41,393 --> 00:01:42,269 Εντάξει. 6 00:01:42,686 --> 00:01:45,230 Ποιος είσαι; 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,985 Εμείς; Είμαστε... 8 00:01:51,945 --> 00:01:56,283 ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΙΠΟΤΑ 2 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,669 ΔΕΥΤΕΡΑ 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,174 Δείξε μου αυτό. 11 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Τι τρώμε; Κοτόπουλο 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Το ζεσταίνω. 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,105 ΤΡΙΤΗ 14 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 ΤΕΤΑΡΤΗ 15 00:02:40,118 --> 00:02:41,828 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, μαμά. 16 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 Που είσαι; 17 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 Ακόμα στη δουλειά 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,257 ΠΕΜΠΤΗ 19 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Έρχεσαι σπίτι; 20 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Θα είμαι εκεί για δείπνο 21 00:03:57,946 --> 00:03:59,281 Έρχεσαι σπίτι; 22 00:03:59,364 --> 00:04:01,325 Ναι, αλλά αργά. 23 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Πρέπει να συζητήσουμε 24 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 :) Εντάξει. σε αγαπώ. 25 00:04:30,729 --> 00:04:32,731 Κι εγώ επίσης 26 00:04:35,692 --> 00:04:39,279 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 00:04:39,363 --> 00:04:41,740 Σάμι. Φάτε τα φρούτα σας. 28 00:04:41,823 --> 00:04:42,616 Εντάξει. 29 00:04:42,699 --> 00:04:44,076 Μπρέιντι, οι πρωτεΐνες σου. 30 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 Τι κάνετε. 31 00:04:46,286 --> 00:04:47,871 Καθαρίστε το πιάτο σας. 32 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 Αυτό είναι του μπαμπά. 33 00:04:49,456 --> 00:04:51,124 - Είναι εκεί; - Αντίο, Λαζάνια. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,085 Αφήστε τον ήσυχο. 35 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 Πάντοτε. 36 00:04:55,254 --> 00:04:56,213 Περιμένετε. 37 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ. 38 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 - Γεια. - Οι φίλοι μου είναι εδώ. 39 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Εντάξει. Καλό... 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,932 Κοιμήθηκα στο υπόγειο για να μην σε ξυπνήσει. 41 00:05:08,559 --> 00:05:11,019 Πού είναι ο Μπρέιντι; Θέλω να ξέρω, για τον αγώνα. 42 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Λοιπόν... 43 00:05:15,399 --> 00:05:18,527 Η άλλη ομάδα ήταν αρκετά δυνατή. 44 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 - Ω ναι; - Λοιπόν... 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,115 Θα σου πει τα πάντα. 46 00:05:23,574 --> 00:05:24,491 Πολυάσχολη μέρα. 47 00:05:24,575 --> 00:05:27,786 Τρεις επισκέψεις και μια επιβεβαιωμένη πώληση. 48 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Και... 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Ο Μπρέιντι ήπιε τον καφέ σου. 50 00:05:33,083 --> 00:05:33,834 Περιμένετε. 51 00:05:33,917 --> 00:05:35,127 Χατς, αιμορραγείς. 52 00:05:36,879 --> 00:05:38,338 Θα πρέπει να... 53 00:05:43,844 --> 00:05:44,636 Ανάθεμα! 54 00:05:45,345 --> 00:05:46,054 Γεια σου! 55 00:05:46,847 --> 00:05:47,931 φίλε μου! 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,434 Γεια σου! 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 - Αντίο. - Αντίο. 58 00:05:51,643 --> 00:05:52,311 Ναί. 59 00:05:52,394 --> 00:05:53,604 Καλημέρα! 60 00:05:53,687 --> 00:05:54,605 Αντίο! 61 00:05:56,648 --> 00:05:57,482 Γεια. 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,275 Γεια σου, Sammy. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,318 Ωραία παπούτσια. 64 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 - Γεια. - Κι εσύ. 65 00:06:00,736 --> 00:06:02,738 - Ναι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 66 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Μόλις τα αγόρασα. 67 00:06:04,156 --> 00:06:06,491 - Τι κάνεις αυτό το καλοκαίρι; -Κύλες. 68 00:06:06,575 --> 00:06:07,784 Α, πάω... 69 00:06:12,247 --> 00:06:13,248 Χατς; 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 Τι κάνετε; 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,337 Ξέρεις... 72 00:06:22,341 --> 00:06:25,886 Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει. 73 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Πρέπει να πάμε μια οικογενειακή εκδρομή. 74 00:06:28,889 --> 00:06:31,099 Πάω να σχεδιάσω κάτι. 75 00:06:31,183 --> 00:06:34,353 Σήμερα. Θα επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό το δείπνο. 76 00:06:34,436 --> 00:06:35,896 Θα φτιάξω λαζάνια. 77 00:06:35,979 --> 00:06:36,939 Εντάξει. 78 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Όχι, θα το φροντίσω. 79 00:06:38,815 --> 00:06:41,610 Έχω ένα έργο σήμερα. 80 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Αλλά απόψε θα δεις... 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,949 Όλα θα είναι προγραμματισμένα. 82 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 Τι συμβαίνει; 83 00:07:01,797 --> 00:07:02,840 Ξεχάστε το. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 85 00:08:13,493 --> 00:08:14,661 Εδώ είσαι. 86 00:08:26,673 --> 00:08:28,634 Ήταν μια κουραστική μέρα. 87 00:08:29,676 --> 00:08:31,178 Ήταν λίγο παραπάνω... 88 00:08:31,261 --> 00:08:35,097 Πολύ περισσότερο από αυτό που μου είπαν. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,477 Η κάρτα δεδομένων. 90 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 Ήταν μια απλή σύλληψη, Χατς. 91 00:08:50,697 --> 00:08:53,951 Ξεκίνησε έτσι. 92 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 Είναι καλό το Κογκρέσο; 93 00:08:58,664 --> 00:09:02,668 Δεν είμαστε για αυτό εδώ, μαλάκα. 94 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 Πού είναι ο χάρτης; 95 00:09:18,559 --> 00:09:19,601 Δεκάρα. 96 00:09:30,612 --> 00:09:31,572 Σκατά! 97 00:09:34,575 --> 00:09:35,492 ΒΟΗΘΕΙΑ 98 00:09:35,576 --> 00:09:37,244 Βοηθήστε μας! Είμαστε σε... 99 00:09:37,327 --> 00:09:39,371 Ένας χειριστής θα σας βοηθήσει σύντομα... 100 00:10:29,171 --> 00:10:31,423 Ναι. Ένα απλό πιάσιμο. 101 00:10:31,507 --> 00:10:32,341 Ναί. 102 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 Αλλά οι Κορσικανοί έφτασαν με UZI. 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 Όχι. Ήταν MP7. 104 00:10:56,073 --> 00:10:56,865 Οι Κορσικανοί; 105 00:10:56,949 --> 00:10:58,492 Με MP7. 106 00:10:59,618 --> 00:11:03,455 Υποψιαζόμασταν ότι άλλοι ενδιαφέρθηκαν. 107 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Αρκετοί άλλοι; 108 00:11:37,489 --> 00:11:39,074 - Οι Βραζιλιάνοι. - Ναι. 109 00:11:39,867 --> 00:11:41,326 Με ματσέτες. 110 00:11:41,660 --> 00:11:42,786 Καλά ακονισμένο. 111 00:11:52,171 --> 00:11:53,213 Δεκάρα. 112 00:11:53,505 --> 00:11:55,924 Ναί. Δεκάρα. 113 00:12:04,016 --> 00:12:07,227 Θα έλεγα ότι άξιζε τον κόπο. Είναι πετυχημένο. 114 00:12:08,604 --> 00:12:11,648 Μειώνει το χρέος σας κατά 800.000. 115 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 Πόσα έχω να πληρώσω; 116 00:12:17,154 --> 00:12:19,156 Τριάντα εκατομμύρια, περίπου. 117 00:12:24,870 --> 00:12:26,872 Η επόμενη αποστολή σας. 118 00:12:33,420 --> 00:12:34,505 Δεν μπορώ. 119 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Αποθήκη. 120 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Θα σε βοηθήσω να ξεπληρώσεις το χρέος σου. 121 00:12:40,969 --> 00:12:44,223 Ότι ευγενικά πληρώσαμε για εσάς 122 00:12:44,306 --> 00:12:47,351 όταν έκαψες ρωσικά χρήματα. 123 00:12:52,105 --> 00:12:53,398 Με αυτόν τον ρυθμό, 124 00:12:54,233 --> 00:12:56,902 θα πρέπει να πληρώσετε την Obshak την άνοιξη. 125 00:12:57,778 --> 00:13:00,280 Πάω διακοπές... 126 00:13:01,281 --> 00:13:03,200 Κάνω ένα διάλειμμα. 127 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 Καλή τύχη. 128 00:13:22,803 --> 00:13:24,471 Για τι; 129 00:13:24,888 --> 00:13:27,432 Εσείς; Κάντε ένα διάλειμμα; 130 00:13:29,184 --> 00:13:31,270 Αυτό το έργο είναι στη φύση σου. 131 00:13:31,854 --> 00:13:34,690 Και η φύση πάντα κερδίζει. 132 00:13:36,692 --> 00:13:37,985 Όπου κι αν πας... 133 00:13:41,280 --> 00:13:42,656 Ορίστε. 134 00:14:00,382 --> 00:14:03,468 ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΗΝ PLUMMERVILLE! 135 00:14:10,017 --> 00:14:11,894 Η απόλαυση σας περιμένει. 136 00:14:11,977 --> 00:14:16,148 Ελάτε στο Plummerville, στη μέση των Ηνωμένων Πολιτειών, 137 00:14:16,231 --> 00:14:19,818 και έλα να διασκεδάσεις μαζί μου, Wild Bill! 138 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Έχουμε το μεγαλειώδες μονοπάτι. 139 00:14:23,655 --> 00:14:29,453 Και το πρώτο υδάτινο πάρκο στη χώρα! 140 00:14:30,996 --> 00:14:32,623 Διασκεδάζεις; 141 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 Ναι, κύριε Wild Bill! 142 00:14:35,375 --> 00:14:39,588 Πολύ μεγάλες διαφάνειες! 143 00:14:40,047 --> 00:14:43,133 Το Plummerville είναι... 144 00:14:44,635 --> 00:14:46,637 Η πόλη του καλοκαιριού! 145 00:14:46,720 --> 00:14:51,517 Ελάτε να δείτε τον Wild Bill! 146 00:14:51,600 --> 00:14:53,519 Ξανά και ξανά! 147 00:14:55,646 --> 00:14:56,522 Ναί. 148 00:14:57,147 --> 00:15:00,108 Είναι παλιά διαφήμιση. Υπάρχει ακόμα; 149 00:15:00,192 --> 00:15:01,610 Ναι, το έλεγξα. 150 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 Το ξενοδοχείο, το υδάτινο πάρκο, τα παπιά, το μονοπάτι. 151 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 Τι είναι το duckboat; 152 00:15:08,033 --> 00:15:11,662 Ένα λεωφορείο που επιπλέει. 153 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Στρατιωτικό όχημα. 154 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 Ο παππούς θα το λατρέψει. 155 00:15:14,748 --> 00:15:15,958 Να πάρουμε τον παππού; 156 00:15:16,041 --> 00:15:17,209 Να πάρουμε τον παππού; 157 00:15:17,292 --> 00:15:19,002 Φυσικά. 158 00:15:19,086 --> 00:15:22,130 προσφέρομαι εθελοντικά να μείνει στο σπίτι. 159 00:15:22,214 --> 00:15:23,799 Εκτός θέματος. 160 00:15:23,882 --> 00:15:26,677 Μπρέιντι, άκου. Θα είναι πραγματικά... 161 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 Τι έχεις το μάτι σου; 162 00:15:29,805 --> 00:15:31,640 Ένα χτύπημα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 163 00:15:32,099 --> 00:15:33,016 Τι παιχνίδι; 164 00:15:33,851 --> 00:15:35,102 Αυτή που σου έλειψε. 165 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 εχεις δικιο. 166 00:15:36,270 --> 00:15:37,271 Πρέπει να περάσουμε 167 00:15:37,354 --> 00:15:39,314 - οικογενειακός χρόνος. - Ναι. 168 00:15:39,398 --> 00:15:41,775 Πήγατε εκεί όταν ήσουν μικρός. 169 00:15:41,859 --> 00:15:45,112 Φαίνεται να πιστεύεις ότι πήγα σε πολλά μέρη. 170 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 Πήγαμε μόνο μια φορά διακοπές. 171 00:15:48,323 --> 00:15:49,491 Στο Plummerville. 172 00:15:52,744 --> 00:15:53,829 Ακούω. 173 00:15:55,205 --> 00:15:58,083 Στη ζωή, όταν τα πράγματα πάνε στραβά, 174 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 χρειαζόμαστε όμορφες αναμνήσεις να προχωρήσουμε μπροστά. 175 00:16:03,005 --> 00:16:06,258 Θέλω να σας δείξω ένα μέρος που με έκανε χαρούμενη. 176 00:16:06,341 --> 00:16:08,343 Για να έχετε αναμνήσεις. 177 00:16:08,427 --> 00:16:09,928 Θα σου άρεσε αυτό; 178 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Γεια σου Λαζάνια. 179 00:16:16,685 --> 00:16:17,895 Εντάξει. 180 00:16:18,729 --> 00:16:20,772 - Είναι εντάξει, Χατς. - Ναι; 181 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Ναι. - Αλήθεια; 182 00:16:22,191 --> 00:16:23,025 Ναί. 183 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 - Τι; - Έλα, θα είναι μια περιπέτεια. 184 00:16:25,777 --> 00:16:26,695 Μια περιπέτεια. 185 00:16:26,778 --> 00:16:27,946 - Ναι. - Αυτό είναι. 186 00:16:40,542 --> 00:16:41,627 Παππούς! 187 00:16:43,337 --> 00:16:44,713 Γεια σου μπαμπά. 188 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Σβήστε το πούρο. Παθητικό κάπνισμα. 189 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 Δεν υπάρχει. 190 00:17:04,066 --> 00:17:05,776 Πάμε λοιπόν! 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,617 Χατς, ξεκίνα. 192 00:17:13,909 --> 00:17:15,368 - Εκεί; - Ναι. 193 00:17:48,694 --> 00:17:52,739 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ PLUMMERVILLE ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΔΥΟ ΛΙΜΝΩΝ 194 00:17:52,823 --> 00:17:56,034 PLUMMERVILLE, Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ! 195 00:18:06,420 --> 00:18:09,673 Το παλαιότερο υδάτινο πάρκο; Αυτό υποτίθεται ότι μας ελκύει; 196 00:18:09,756 --> 00:18:12,050 Είναι ιστορικό. 197 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο. 198 00:18:17,222 --> 00:18:18,599 Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο. 199 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 Πού θα κοιμηθεί ο παππούς; 200 00:18:21,185 --> 00:18:22,978 Δίπλα στο. 201 00:18:23,061 --> 00:18:25,898 Είναι πολύ μεγάλοι να μοιραστούν ένα δωμάτιο. 202 00:18:26,148 --> 00:18:27,816 Ναι, συγγνώμη. 203 00:18:27,900 --> 00:18:30,110 Θα κοιμηθούμε στην παλιά καμπίνα. 204 00:18:30,194 --> 00:18:32,279 Εκτός θέματος. 205 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Μόνο εγώ, λοιπόν. 206 00:18:35,574 --> 00:18:38,243 Εντάξει. Πάρε το δωμάτιό μου. 207 00:18:38,535 --> 00:18:39,828 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Τέλεια. 208 00:18:39,912 --> 00:18:41,955 Σάμι, αυτό είναι δικό σου. 209 00:18:44,625 --> 00:18:46,543 Η νυφική ​​σουίτα. 210 00:18:46,627 --> 00:18:48,295 Α, ναι! 211 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Είναι πραγματικά υπέροχο. 212 00:18:53,467 --> 00:18:56,678 Δες αυτό. Είναι υπέροχο. 213 00:18:56,970 --> 00:18:58,222 Ναί. 214 00:19:00,724 --> 00:19:04,061 - Ναι. - Ιδανικό για σοβαρά πράγματα. 215 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Ναί. 216 00:19:10,484 --> 00:19:11,693 Δεν σου αρέσει; 217 00:19:11,777 --> 00:19:13,612 Όχι, όχι. παρατηρώ. 218 00:19:13,695 --> 00:19:16,657 Μυρίζει σαν πούρα. 219 00:19:17,824 --> 00:19:22,371 Αλλά είσαι χαρούμενος, και είμαστε όλοι μαζί. 220 00:19:23,413 --> 00:19:25,249 Θα είναι υπέροχο. 221 00:19:29,837 --> 00:19:31,588 Θα πάμε στο υδάτινο πάρκο! 222 00:19:34,550 --> 00:19:36,051 - Ναι, το πάρκο. - Ναι. 223 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Είναι παράδεισος. 224 00:19:55,571 --> 00:19:56,864 Είναι οι τροπικοί, 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,117 αναμειγνύεται με την Ευρώπη. 226 00:20:00,659 --> 00:20:02,703 ΚΕΝΤΡΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 227 00:20:02,786 --> 00:20:04,371 Είμαστε κλειστοί. 228 00:20:04,454 --> 00:20:05,622 Τι; 229 00:20:05,706 --> 00:20:08,083 Ένα περιστατικό. Είμαστε κλειστά για την ημέρα. 230 00:20:08,166 --> 00:20:09,710 - Πόσο καιρό; - 24 ώρες. 231 00:20:09,793 --> 00:20:12,588 Ένα κουπόνι για χοτ ντογκ. Ελάτε πίσω αύριο. 232 00:20:12,671 --> 00:20:14,089 Είναι σκουπίδια. 233 00:20:14,173 --> 00:20:18,552 Πάω να δω την παλιά καμπίνα. 234 00:20:19,344 --> 00:20:20,387 Χοτ ντογκ. 235 00:20:25,684 --> 00:20:28,312 Χάρι, ο μπαμπάς φέρνει το φαγητό. 236 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 Είσαι καλά, Χατς; 237 00:20:37,613 --> 00:20:40,574 Είναι διακοπές της οικογένειας Mansell. 238 00:20:41,283 --> 00:20:43,035 Περιμένετε μέχρι να δείτε την καμπίνα. 239 00:20:44,036 --> 00:20:46,538 Υπάρχουν μεγαλύτερα κουνούπια από αυτό το χοτ-ντογκ. 240 00:20:49,208 --> 00:20:51,210 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 241 00:20:54,296 --> 00:20:55,464 Έχετε πρόβλημα; 242 00:20:57,966 --> 00:21:00,719 Όχι, συγγνώμη. Χάθηκα στις σκέψεις μου. 243 00:21:10,354 --> 00:21:13,398 Είναι αγένεια να κοιτάς έναν αστυνομικό. 244 00:21:15,192 --> 00:21:16,693 Συγγνώμη, αξιωματικός. 245 00:21:16,777 --> 00:21:18,028 Σερίφης. 246 00:21:19,112 --> 00:21:21,073 Έκανα κάτι λάθος; 247 00:21:21,156 --> 00:21:22,282 Δεν ξέρω. 248 00:21:25,536 --> 00:21:26,870 Είναι στο χέρι σου να μου πεις. 249 00:21:29,665 --> 00:21:30,415 Αποθήκη; 250 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 Όλα είναι καλά. 251 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 Εντάξει. 252 00:21:34,378 --> 00:21:35,170 Mansell; 253 00:21:36,380 --> 00:21:37,506 Είμαι εγώ. 254 00:21:37,589 --> 00:21:39,174 - Είναι έτοιμο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 255 00:21:39,258 --> 00:21:40,342 Δεν ήταν τίποτα. 256 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 - Τέλεια. - Απολαύστε το φαγητό σας. 257 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 258 00:21:49,726 --> 00:21:51,937 Άξιζε την αναμονή. Δες αυτό. 259 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Ένα κουπόνι για τις στοές. 260 00:21:55,065 --> 00:21:57,234 - Μας ελκύουν έτσι. - Ναι. 261 00:21:57,317 --> 00:21:58,861 - Μπορώ να δω; - Ναι. 262 00:21:59,236 --> 00:22:01,989 Οι τέσσερις ομάδες τροφίμων. 263 00:22:02,072 --> 00:22:02,781 Ευχαριστώ, μαμά. 264 00:22:12,749 --> 00:22:16,170 Ήθελα να σου μιλήσω από τον τραυματισμό στα μάτια σου. 265 00:22:17,296 --> 00:22:18,338 ...του αγώνα. 266 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 Συγγνώμη; 267 00:22:20,424 --> 00:22:22,259 Δεν ήταν κατά τη διάρκεια του αγώνα. 268 00:22:24,178 --> 00:22:25,846 Χτυπήθηκες, σωστά; 269 00:22:25,929 --> 00:22:28,307 Μπαμπά, σταμάτα. Απλά θέλω... 270 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 Μπορώ απλά να παίξω; 271 00:22:29,766 --> 00:22:31,018 Δεν είναι σοβαρό. 272 00:22:31,101 --> 00:22:32,311 Ελάτε να δείτε. 273 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 κέρδισα. 274 00:22:33,770 --> 00:22:35,606 -Αποθήκη! -Μα δεν είναι... 275 00:22:36,064 --> 00:22:38,275 - Εντάξει. - Έλα να παίξεις! 276 00:22:38,358 --> 00:22:39,693 έρχομαι. 277 00:22:41,320 --> 00:22:43,363 Θα το ξαναπούμε. 278 00:22:43,447 --> 00:22:45,032 - Εντάξει. - Ναι. 279 00:22:53,415 --> 00:22:55,250 Γεια σας, κορίτσια και αγόρια, 280 00:22:55,334 --> 00:22:58,629 κάνει ζέστη στις στοές από το Plummerville, 281 00:22:58,712 --> 00:23:00,714 ο καλύτερος χώρος διασκέδασης 282 00:23:00,797 --> 00:23:02,174 - για όλους. - Εισιτήρια; 283 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 Έχουμε μια ειδική προσφορά 284 00:23:03,509 --> 00:23:05,052 - για τον Τυφλοπόντικα. - Ναι. 285 00:23:05,135 --> 00:23:06,053 - Τέσσερα μάρκες... - Εδώ. 286 00:23:06,136 --> 00:23:07,095 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 287 00:23:07,179 --> 00:23:07,971 έχω μπόλικο. 288 00:23:08,055 --> 00:23:08,931 Μπρέιντι. 289 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 Τα έδωσες όλα; 290 00:23:10,807 --> 00:23:13,018 - Έχω πολλά. - Τέλος, 291 00:23:13,101 --> 00:23:16,396 το πάρτι μας θα γίνει σε 30 λεπτά. 292 00:23:19,066 --> 00:23:22,486 Είμαστε επαγγελματίες χαλάρωσης. 293 00:23:23,529 --> 00:23:25,697 Ναί. Φτάνουμε εκεί. 294 00:23:25,781 --> 00:23:27,616 - Είναι ασβός; - Ναι. 295 00:23:28,116 --> 00:23:29,868 - Αυτός. - Εντάξει. 296 00:23:31,537 --> 00:23:32,454 Γεια σου! 297 00:23:32,538 --> 00:23:33,205 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 298 00:23:33,288 --> 00:23:34,248 Ο σπασίκλας. 299 00:23:34,998 --> 00:23:37,042 Αγοράζεις και Nerds, ο σπασίκλας; 300 00:23:40,087 --> 00:23:40,754 Τι υπάρχει; 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 Απολογούμαι. 302 00:23:44,383 --> 00:23:45,384 Για τι; 303 00:23:45,467 --> 00:23:46,969 Για φλερτ με την κοπέλα μου. 304 00:23:47,052 --> 00:23:48,554 - Με τα εισιτήριά σας. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 305 00:23:48,637 --> 00:23:49,555 Δεν ήταν τίποτα. 306 00:23:49,638 --> 00:23:52,224 Μπορώ να σε εξοργίσω; 307 00:23:54,226 --> 00:23:55,602 Ξέρεις ποιος είμαι; 308 00:23:56,687 --> 00:23:57,813 Τελευταία ευκαιρία. 309 00:23:58,814 --> 00:23:59,857 Θα κλάψετε; 310 00:23:59,940 --> 00:24:03,443 Θέλεις άλλον τραυματισμό στο πρόσωπο, ο κάτοικος της πόλης; 311 00:24:05,612 --> 00:24:06,697 Γεια σου! 312 00:24:13,245 --> 00:24:14,371 Είναι η αδερφή μου... 313 00:24:14,454 --> 00:24:15,706 Αφήστε τον να φύγει! 314 00:24:15,789 --> 00:24:19,293 Πώς τολμάς τσακωθώ στην εγκατάσταση μου; 315 00:24:20,169 --> 00:24:21,753 Ηρεμώ! 316 00:24:25,841 --> 00:24:26,800 - Μπαμπά. - Έξω! 317 00:24:26,884 --> 00:24:29,303 - Κατέστρεψε τον ασβό. - Βγες έξω. 318 00:24:29,386 --> 00:24:30,470 - Ο γιος σου; - Ναι. 319 00:24:30,554 --> 00:24:32,931 - Αυτός φταίει. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 320 00:24:33,015 --> 00:24:34,308 Έχω κάμερες παντού. 321 00:24:34,391 --> 00:24:35,684 - Βγες έξω. - Ηρέμησε! 322 00:24:35,767 --> 00:24:36,727 Διαφορετικά, θα είναι δύσκολο! 323 00:24:36,810 --> 00:24:37,895 Ναι, πραγματικά. 324 00:24:39,813 --> 00:24:40,814 Φεύγουμε. 325 00:24:41,231 --> 00:24:43,025 - Εντάξει. - Κατάλαβες; 326 00:24:43,108 --> 00:24:43,775 - Ναι. - Έλα. 327 00:24:43,859 --> 00:24:44,818 Άκου τη γυναίκα σου. 328 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Δεν έκανα τίποτα. 329 00:24:45,986 --> 00:24:47,696 - Ήταν αυτός. - Και το μπράτσο σου; 330 00:24:47,779 --> 00:24:48,822 Ο ασβός μου. 331 00:24:48,906 --> 00:24:49,948 Αφήστε το να πάει. 332 00:25:02,961 --> 00:25:05,672 -Μπράντι, περίμενε. - Θέλω να φύγω. 333 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 Μπρέιντι. 334 00:25:12,930 --> 00:25:14,973 - Τι; - Το τηλέφωνό μου. 335 00:25:15,307 --> 00:25:16,725 θα επανέλθω. 336 00:25:16,808 --> 00:25:19,895 Όχι, Χατς. Όχι! Όχι! 337 00:25:19,978 --> 00:25:22,731 Όχι! Όχι! Όχι! 338 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Δείτε ποιος... 339 00:25:42,209 --> 00:25:43,418 Ανάθεμα! 340 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Θέλεις να γίνεις ήρωας; 341 00:25:52,845 --> 00:25:54,596 Καλέστε την αστυνομία! 342 00:25:58,141 --> 00:25:58,934 Ερχομαι. 343 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Θεέ μου! 344 00:26:18,453 --> 00:26:19,538 Σας αρέσει; 345 00:26:20,163 --> 00:26:21,206 Αποθήκη! 346 00:26:24,084 --> 00:26:25,252 Αρχοντας! 347 00:26:25,961 --> 00:26:26,753 Μπαμπάς. 348 00:26:28,589 --> 00:26:32,134 Μας επιτέθηκαν. Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. 349 00:26:32,217 --> 00:26:34,636 Δεν ξέρω γιατί αυτοί δεν είναι εδώ. 350 00:26:34,720 --> 00:26:37,973 - Υπάρχουν χρεώσεις; - Ο γιος σου είναι βίαιος; 351 00:26:38,056 --> 00:26:40,100 Θέλετε να γελάσετε; 352 00:26:40,184 --> 00:26:41,226 Κυρία. 353 00:26:42,895 --> 00:26:45,022 Χρειάζομαι πληροφορίες. 354 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 -Πες μου... - Κύριε, 355 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 Δεν θέλω να απαντήσω άλλο. 356 00:26:50,194 --> 00:26:51,612 Ένας δικηγόρος θα... 357 00:26:51,695 --> 00:26:55,157 Προστατεύεις την αδερφή σου, Μπρέιντι. 358 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 Είναι ενστικτώδες. 359 00:26:57,784 --> 00:27:01,246 Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι να διαχειριστεί τα πράγματα. 360 00:27:02,664 --> 00:27:03,957 Σοβαρά μιλάς; 361 00:27:04,791 --> 00:27:07,753 Μου λες να ηρεμήσω, τότε χάνεις τον έλεγχο; 362 00:27:08,378 --> 00:27:10,881 Παρεμπιπτόντως, νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 363 00:27:10,964 --> 00:27:13,800 - Ο τρόπος σου... - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 364 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 Απλώς λέω 365 00:27:16,553 --> 00:27:20,474 ότι πρέπει να κάνεις καλύτερα από τον πατέρα σου. 366 00:27:24,186 --> 00:27:25,270 Αν το λες. 367 00:27:46,625 --> 00:27:49,294 Καλός. Πάμε λοιπόν. 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,296 Θέση. 369 00:27:51,380 --> 00:27:53,882 Όχι εσύ. Μόνο μπαμπάς. 370 00:28:03,976 --> 00:28:05,853 Κάτσε κάτω. 371 00:28:15,362 --> 00:28:16,905 Ξέρεις ποιος είμαι; 372 00:28:21,743 --> 00:28:26,999 Όχι, αλλά είσαι στο γραφείο του σερίφη, τότε πρέπει να είσαι σημαντικός. 373 00:28:27,082 --> 00:28:28,542 Πράγματι. 374 00:28:28,625 --> 00:28:30,419 Το όνομά μου είναι Wyatt Martin. 375 00:28:31,545 --> 00:28:32,796 Διοικώ αυτήν την πόλη. 376 00:28:32,880 --> 00:28:34,590 Το όνομά μου είναι Χατς. 377 00:28:34,673 --> 00:28:36,425 Ξέρω ήδη ποιος είσαι. 378 00:28:36,508 --> 00:28:38,510 Ο τουρίστας που χτύπησε τον γιο μου. 379 00:28:39,011 --> 00:28:40,512 - Δεν... - Σώπα. 380 00:28:41,138 --> 00:28:42,973 Ο γιος σου ήταν ο μικρός... 381 00:28:43,056 --> 00:28:45,225 Σώπα. 382 00:28:47,352 --> 00:28:49,855 Ο γιος σου είναι εν μέρει υπεύθυνος... 383 00:28:49,938 --> 00:28:52,441 Ο γιος σου συμπεριφέρεται άσχημα. 384 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Είμαι σίγουρος ότι... 385 00:28:55,944 --> 00:28:58,989 Ο πατέρας μου έχτισε αυτή την πόλη. Είχε έναν κανόνα. 386 00:28:59,865 --> 00:29:01,867 Ανεχόμαστε τα πάντα με τους τουρίστες. 387 00:29:01,950 --> 00:29:05,204 Για τι; Γιατί πληρώνουν φυσικά. 388 00:29:05,913 --> 00:29:07,206 Αυτή τη φορά όμως... 389 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 Ο γιος σου, Μπρέιντι; 390 00:29:10,584 --> 00:29:11,418 Ναί. 391 00:29:11,502 --> 00:29:14,630 Τραυμάτισε το χέρι του γιου μου. 392 00:29:14,963 --> 00:29:16,173 καταλαβαίνω. 393 00:29:17,549 --> 00:29:18,509 Πραγματικά; 394 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 Ναι, καταλαβαίνω. 395 00:29:21,345 --> 00:29:23,388 Θα πω στον γιο μου να ζητήσει συγγνώμη. 396 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Δείτε όμως τα πλάνα ασφαλείας, 397 00:29:26,642 --> 00:29:31,063 επειδή ένας τύπος χτύπησε την κόρη μου, και έχασα το μυαλό μου. 398 00:29:33,315 --> 00:29:34,816 Τι θα κάνατε; 399 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Βγάλτε τους έξω. 400 00:29:47,037 --> 00:29:49,289 Μπρέιντι. Ερχομαι. 401 00:29:51,458 --> 00:29:53,710 Αυτό είναι όλο; Μπορούμε να φύγουμε; 402 00:29:54,211 --> 00:29:57,214 Αφήστε λοιπόν την πόλη. 403 00:30:07,766 --> 00:30:09,351 Μαζέψτε τα παιδιά. 404 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 Ο Γουάιατ δεν το είπε αυτό. 405 00:30:10,978 --> 00:30:12,980 Μην δίνετε δεκάρα για αυτά που λέει ο Wyatt. 406 00:30:13,063 --> 00:30:14,314 Απαλλαγείτε από αυτά. 407 00:30:21,864 --> 00:30:22,948 Σταματήστε το. 408 00:30:32,457 --> 00:30:34,585 Χάνεις το μυαλό σου, Χατς; 409 00:30:35,544 --> 00:30:36,795 Την πρώτη μέρα; 410 00:30:36,879 --> 00:30:37,838 Συγνώμη. 411 00:30:37,921 --> 00:30:40,549 Έπρεπε να το αφήσεις έξω αυτή η πλευρά σου; 412 00:30:40,632 --> 00:30:43,886 Ο Μπρέιντι είναι ήδη επιθετικός. Ξέρετε γιατί; 413 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Εξαιτίας σου. 414 00:30:47,264 --> 00:30:50,767 Σε παρακολουθεί και είσαι έτσι. 415 00:30:50,851 --> 00:30:52,603 Έχασα τον έλεγχο. 416 00:30:52,686 --> 00:30:54,271 τελείωσε. 417 00:30:54,563 --> 00:30:56,148 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 418 00:30:58,442 --> 00:30:59,401 Τι; 419 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 Η μαύρη τσάντα, Hutch. 420 00:31:02,696 --> 00:31:05,157 Προσπαθείς να το κρύψεις. Τι περιέχει; 421 00:31:05,240 --> 00:31:06,909 Δεν είμαι εδώ για να... 422 00:31:07,492 --> 00:31:08,911 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 423 00:31:08,994 --> 00:31:10,746 - Ναι. - Ήμουν ειλικρινής. 424 00:31:11,538 --> 00:31:13,832 Ναι, το θυμάμαι. 425 00:31:21,590 --> 00:31:22,841 Κρασί; 426 00:31:23,842 --> 00:31:25,844 Όχι ένα οποιοδήποτε. 427 00:31:29,264 --> 00:31:30,641 Προέρχεται από την Απουλία. 428 00:31:32,017 --> 00:31:33,268 Εκεί που γνωριστήκαμε. 429 00:31:34,186 --> 00:31:35,437 Την ίδια χρονιά. 430 00:31:47,533 --> 00:31:48,992 λυπάμαι. 431 00:31:51,870 --> 00:31:53,288 Που το βρήκες αυτό; 432 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 - Στο eBay. - Στο eBay; 433 00:31:56,625 --> 00:31:57,543 Ναί. 434 00:31:58,085 --> 00:31:59,419 Το παρήγγειλες; 435 00:31:59,545 --> 00:32:02,673 Χρειάστηκαν έξι εβδομάδες. 436 00:32:05,092 --> 00:32:07,010 Το σχεδίασες αυτό. 437 00:32:10,347 --> 00:32:13,642 Ήξερα ποιος ήσουν από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 438 00:32:15,143 --> 00:32:17,145 Ήξερα ότι ήσουν επικίνδυνος. 439 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 Ήσουν γεμάτος αίματα. 440 00:32:22,067 --> 00:32:23,360 Όμορφες αναμνήσεις. 441 00:32:23,861 --> 00:32:25,445 Ναί. 442 00:32:31,118 --> 00:32:33,287 Κύριε, μαμά. 443 00:32:33,370 --> 00:32:34,621 Έχεις το μάτι. 444 00:32:38,917 --> 00:32:40,252 - Αλήθεια; - Ναι. 445 00:32:40,669 --> 00:32:43,714 Δεν είναι δίκαιο. 446 00:32:43,797 --> 00:32:44,965 Είμαι μαζί της! 447 00:32:54,141 --> 00:32:55,267 Σάμι. 448 00:32:55,350 --> 00:32:56,977 Που είσαι; Σάμι. 449 00:32:57,060 --> 00:32:58,437 Σάμι, περίμενε με. 450 00:32:58,520 --> 00:33:00,480 Μπαμπά, βρες με. 451 00:33:00,939 --> 00:33:02,316 με καταλαβες! 452 00:33:02,608 --> 00:33:04,526 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 453 00:33:04,610 --> 00:33:05,444 Πάμε. 454 00:33:05,527 --> 00:33:06,528 Ετοιμος; 455 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Είναι χαριτωμένο. 456 00:33:22,377 --> 00:33:26,548 Ο παππούς δεν ξέρει τι του λείπει. Είναι πολύ διασκεδαστικό. 457 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Είναι καλό σκάφος, αλλά... 458 00:33:28,592 --> 00:33:30,177 Τέσσερα εισιτήρια για... 459 00:33:31,595 --> 00:33:34,306 Δεν είναι σκάφος πάπιας. 460 00:33:34,389 --> 00:33:36,099 Ναί. Υπάρχει μια πάπια πάνω του. 461 00:33:36,433 --> 00:33:40,687 Όχι, είναι στρατιωτικό όχημα. 462 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 Είναι πολύ γνωστό. 463 00:33:44,733 --> 00:33:47,778 Πάω... Τέσσερα εισιτήρια. Ένα για ένα παιδί. 464 00:33:48,237 --> 00:33:50,405 Ορίστε, πάρτε αυτό. 465 00:33:51,573 --> 00:33:53,283 Είναι πραγματικά άξιο στρατού. 466 00:33:53,367 --> 00:33:54,660 Ναί. 467 00:33:55,077 --> 00:33:57,788 Γι' αυτό χάσαμε τον πόλεμο. 468 00:33:58,372 --> 00:34:00,207 Έχουν μείνει μόνο λίγες θέσεις. 469 00:34:00,290 --> 00:34:01,250 Επιβιβαστείτε. 470 00:34:01,333 --> 00:34:03,085 Θα βραχείς. 471 00:34:04,586 --> 00:34:05,671 Ναί. 472 00:34:06,296 --> 00:34:07,297 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 473 00:34:11,176 --> 00:34:13,428 - Κάτσε εκεί. - Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 474 00:34:13,512 --> 00:34:14,221 Εντάξει. 475 00:34:14,304 --> 00:34:16,431 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Είναι ένα λεωφορείο που επιπλέει. 476 00:34:16,514 --> 00:34:18,934 Σαν λεωφορείο που επιπλέει. 477 00:34:19,309 --> 00:34:20,518 Πού είναι ο μπαμπάς; 478 00:34:22,521 --> 00:34:23,897 Δεν έρχεσαι; 479 00:34:23,981 --> 00:34:26,900 Έφαγα πάρα πολλά churros με το μακιάτο μου. 480 00:34:26,984 --> 00:34:28,485 Τα λέμε στο πάρκο. 481 00:34:28,902 --> 00:34:29,862 Τι; 482 00:34:29,945 --> 00:34:31,071 Καλή διασκέδαση. 483 00:34:31,487 --> 00:34:32,531 Αντίο μακιάτο. 484 00:34:32,614 --> 00:34:34,449 Φάτε καλύτερα! 485 00:34:57,514 --> 00:34:58,765 Αυτό είναι το τέλος για εσάς. 486 00:34:58,849 --> 00:35:01,059 Καλός. Ας ξεκινήσουμε. 487 00:35:01,143 --> 00:35:03,187 Πάρτε τα σωσίβια. 488 00:35:03,520 --> 00:35:04,521 - Τα γιλέκα. -Πώς είσαι. 489 00:35:04,605 --> 00:35:05,314 Συγγνώμη. 490 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Λοιπόν. Αυτό είναι όλο. 491 00:35:07,024 --> 00:35:08,692 - Μπροστά; - Ναι, μπροστά. 492 00:35:08,775 --> 00:35:09,902 Υπάρχουν ακουστικά. 493 00:35:09,985 --> 00:35:11,904 Καθίστε αναπαυτικά. 494 00:35:11,987 --> 00:35:14,406 Εάν είστε όρθιοι, κρατηθείτε γερά. 495 00:35:14,489 --> 00:35:16,617 Φεύγουμε σε ένα λεπτό. 496 00:35:16,700 --> 00:35:17,826 Κάτσε κάτω. 497 00:35:24,708 --> 00:35:28,212 Πάμε λοιπόν. 498 00:35:31,423 --> 00:35:36,136 Θα είμαι ο οδηγός σας σήμερα στις λίμνες Plummerville. 499 00:35:37,513 --> 00:35:38,639 Πώς είστε παιδιά; 500 00:35:39,473 --> 00:35:40,557 Υπέροχα. 501 00:35:42,059 --> 00:35:43,519 Έπρεπε να φύγεις. 502 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 503 00:35:49,608 --> 00:35:51,401 Είμαι εδώ με την οικογένειά μου. 504 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 Δημιουργούμε αναμνήσεις. 505 00:35:55,822 --> 00:35:57,908 Δημιουργεί αναμνήσεις. 506 00:35:57,991 --> 00:35:59,409 Δεν είναι απαραίτητο. 507 00:35:59,493 --> 00:36:01,620 Αυτή είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. 508 00:36:02,412 --> 00:36:03,330 Είμαι εδώ... 509 00:36:05,415 --> 00:36:06,166 Ηρέμησε! 510 00:36:10,963 --> 00:36:11,922 Ερχομαι! 511 00:36:16,051 --> 00:36:16,718 Γεια σου! 512 00:36:17,052 --> 00:36:18,011 Ας μιλήσουμε. 513 00:36:26,895 --> 00:36:28,438 Γιατί σε πληρώνω; Σκατά! 514 00:36:28,522 --> 00:36:29,314 Είναι εδώ! 515 00:36:39,157 --> 00:36:42,661 Το αγαπημένο μου είναι το μπράουνι. 516 00:36:52,504 --> 00:36:54,047 Κανείς δεν πρόκειται να το πάρει. 517 00:36:54,131 --> 00:36:55,591 Αλλά έχω ένα μαχαίρι. 518 00:37:04,600 --> 00:37:05,851 Πέθανες μωρέ! 519 00:37:06,977 --> 00:37:10,898 Αυτά τα ήρεμα νερά είναι καταφύγιο ένα τεράστιο ψάρι, το λαβράκι. 520 00:37:11,940 --> 00:37:14,526 Ηρεμώ. Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας. 521 00:37:14,610 --> 00:37:16,028 Σκεφτείτε τα παιδιά. 522 00:37:16,820 --> 00:37:17,654 Τι; 523 00:37:23,076 --> 00:37:24,286 Σκατά! 524 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Κάθαρμα! 525 00:37:42,179 --> 00:37:43,722 Αυτό είναι όλο! 526 00:37:43,805 --> 00:37:46,141 Υποτίθεται ότι ήταν απλώς ένας τουρίστας! 527 00:37:46,558 --> 00:37:48,685 Αυτό είπε ο Άβελ! 528 00:37:48,769 --> 00:37:51,480 Θα πρέπει να μας πληρώσετε αρκετά πιο ακριβό, Dann. 529 00:37:51,563 --> 00:37:53,106 Έχω χάσει ένα δόντι. 530 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 ΚΡΑΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΚΑΛΑ! 531 00:38:38,110 --> 00:38:39,278 Τι σκατά! 532 00:38:40,988 --> 00:38:42,906 Όχι! Σκατά. 533 00:38:50,247 --> 00:38:51,790 Πες το στο αφεντικό σου 534 00:38:51,874 --> 00:38:53,292 ότι είμαι 535 00:38:53,375 --> 00:38:54,293 στις διακοπές, 536 00:38:54,376 --> 00:38:56,420 βλασφημία! 537 00:39:02,843 --> 00:39:04,011 Παγωτό. 538 00:39:04,094 --> 00:39:06,680 - Τι γεύση; - Ναι! Θέλω λίγο! 539 00:39:06,763 --> 00:39:09,099 Με σοκολάτα. 540 00:39:09,183 --> 00:39:11,977 Θα αγοράσουμε μερικά. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 541 00:39:12,561 --> 00:39:14,730 Εγώ, θέλω τη φράουλα. 542 00:39:14,813 --> 00:39:16,231 Ναί; Και βανίλια. 543 00:39:23,155 --> 00:39:24,615 Γεια σου, Χάρι. 544 00:39:25,032 --> 00:39:26,408 Δεν είναι τρομπέτα. 545 00:39:26,491 --> 00:39:29,328 Μόλις ακούσατε ένα shamisen. 546 00:39:29,411 --> 00:39:31,705 Μόλις γύρισες από την Οσάκα; 547 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Ναι, και τα κατάφερα πολύ γρήγορα. 548 00:39:34,750 --> 00:39:35,626 Τι νέο υπάρχει; 549 00:39:35,709 --> 00:39:38,504 Θυμάστε το Plummerville; 550 00:39:38,837 --> 00:39:40,255 Μια αξέχαστη εβδομάδα. 551 00:39:40,339 --> 00:39:42,007 Και για μένα. 552 00:39:42,466 --> 00:39:43,967 Ναι, το θυμάμαι. 553 00:39:44,051 --> 00:39:47,346 Είδαμε τα άλλα παιδιά και οι γονείς τους, 554 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 και είπαμε στον εαυτό μας ότι είμαστε σαν αυτούς. 555 00:39:52,392 --> 00:39:56,355 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 556 00:39:58,106 --> 00:40:01,860 Αλλά δεν είναι πλέον τόσο φιλόξενο παρά στις αναμνήσεις μου. 557 00:40:02,486 --> 00:40:05,864 Ένας παλιός εμπορικός δρόμος που χρονολογείται από την Απαγόρευση. 558 00:40:06,490 --> 00:40:09,701 Γιατί μας πήγε ο μπαμπάς εδώ σε διακοπές; 559 00:40:10,744 --> 00:40:13,372 Πιστεύετε ότι ήταν σε αποστολή; 560 00:40:13,455 --> 00:40:14,998 Οπωσδήποτε, Χάτσι. 561 00:40:15,707 --> 00:40:17,334 Ω, ναι. 562 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Η αστυνομία συνεργάζεται με τη μαφία. 563 00:40:21,129 --> 00:40:23,841 Μαλακά. Δεν είναι τα λεφτά μου. 564 00:40:23,924 --> 00:40:26,677 - Συγγνώμη. δεν ήθελα. - Μπάσταρδο. 565 00:40:27,219 --> 00:40:29,888 Δεν θα ήθελαν να ψάξεις. 566 00:40:38,480 --> 00:40:39,481 Τι κάνετε; 567 00:40:40,399 --> 00:40:43,360 Σκατά! Ένα ολόκληρο φορτίο. 568 00:40:45,279 --> 00:40:46,488 Τι αναβοσβήνει; 569 00:40:47,114 --> 00:40:50,701 Αυτό που θα βάλει τη Λεντίνα στη λίστα της Ιντερπόλ. 570 00:40:52,870 --> 00:40:54,329 Φοβερός. 571 00:40:55,080 --> 00:40:57,791 Θέλεις περισσότερα παιδιά, σε περίπτωση που πάει στραβά; 572 00:40:59,710 --> 00:41:00,544 Γεια σου! 573 00:41:01,170 --> 00:41:04,089 Μην προκαλείτε προβλήματα, και όλα θα πάνε καλά. 574 00:41:04,381 --> 00:41:05,966 Θυμηθείτε ποιος είναι το αφεντικό. 575 00:41:07,885 --> 00:41:08,719 Κατανοητό. 576 00:41:11,930 --> 00:41:13,432 Πάω να πάρω τον γιο μου. 577 00:41:15,225 --> 00:41:16,977 Δείτε το και μην κάνετε τίποτα. 578 00:41:25,861 --> 00:41:27,070 Μπορώ να το πάρω. 579 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 580 00:41:29,114 --> 00:41:29,948 Κάνει ζέστη. 581 00:41:30,032 --> 00:41:33,160 Θα τελειώσει ο μπαμπάς τιμώντας μας με την παρουσία του; 582 00:41:33,785 --> 00:41:35,037 Άγρια ζώα. 583 00:41:37,664 --> 00:41:39,750 Μην πλησιάζεις. Είναι ένας άγριος λύκος. 584 00:41:40,167 --> 00:41:42,044 Πρέπει να μείνει κλεισμένος. 585 00:41:42,836 --> 00:41:46,131 Μαμά, έσωσες ζώα όταν γνώρισες τον μπαμπά. 586 00:41:46,673 --> 00:41:48,550 Μεταξύ άλλων, αλλά... 587 00:41:49,218 --> 00:41:50,928 Όταν κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους 588 00:41:51,011 --> 00:41:53,555 και τους δείχνουμε ότι ο κόσμος είναι ασφαλής... 589 00:41:53,639 --> 00:41:55,140 Ασφαλές; 590 00:41:56,099 --> 00:41:57,351 Για ποιο κόσμο μιλάμε; 591 00:41:59,520 --> 00:42:01,605 Πάμε μαζί με τον μπαμπά για δείπνο. 592 00:42:05,484 --> 00:42:07,236 Έπιασες τουρίστα, λοιπόν. 593 00:42:07,319 --> 00:42:08,946 Πάλεψε; 594 00:42:12,241 --> 00:42:14,284 Δεν σε ακούω. 595 00:42:15,744 --> 00:42:17,287 Απενεργοποιήστε το. 596 00:42:18,205 --> 00:42:20,499 Απενεργοποιήστε το. Είσαι νέος ή τι; 597 00:42:21,625 --> 00:42:23,210 Τι; Συγγνώμη; 598 00:42:24,127 --> 00:42:25,963 Μου έσκασε τα δόντια. 599 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Τι, τα δόντια σου; 600 00:42:29,007 --> 00:42:31,176 Τα έσπασε. 601 00:42:31,260 --> 00:42:33,011 Γκρέμισε τους πάντες. 602 00:42:33,470 --> 00:42:35,722 Μα τι λες; 603 00:42:36,932 --> 00:42:40,394 Ο τύπος. Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος τουρίστας. 604 00:42:47,818 --> 00:42:48,777 Ναί; 605 00:42:48,861 --> 00:42:50,696 Έχω ένα πρόβλημα. 606 00:42:50,779 --> 00:42:52,865 Του οποίου είσαι η αιτία, υποθέτω. 607 00:42:52,948 --> 00:42:55,492 Plummerville. Ξέρεις; 608 00:42:56,034 --> 00:42:57,202 Ένας παλιός δρόμος. 609 00:42:57,661 --> 00:43:01,957 Ναρκωτικά, όπλα, ιοί και χειρότερα, από τον Καναδά, 610 00:43:02,040 --> 00:43:04,084 προς άγνωστους προορισμούς. 611 00:43:04,168 --> 00:43:04,877 Εντάξει. 612 00:43:04,960 --> 00:43:07,296 Ποιος είναι το αφεντικό; 613 00:43:07,379 --> 00:43:08,505 Υπάρχουν αρκετές. 614 00:43:09,965 --> 00:43:11,800 Ίσως όμως ένα άτομο, 615 00:43:11,884 --> 00:43:14,761 μια γυναίκα, ονόματι Λεντίνα. 616 00:43:16,513 --> 00:43:17,764 Λεντίνα. 617 00:43:27,691 --> 00:43:29,693 - Ο τύπος με τα λευκά; - Ναι, κυρία. 618 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 - Όχι. Καμία αλλαγή. - Αφήστε μια γυναίκα να το χειριστεί αυτό. 619 00:43:36,575 --> 00:43:38,410 Αλλά κερδίζω. φλέγομαι. 620 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 Συγχαρητήρια. 621 00:43:39,870 --> 00:43:41,747 Ας δούμε αν αλλάξει η τύχη σας. 622 00:43:45,083 --> 00:43:46,877 Υπέροχος. χωρίζω. 623 00:43:48,253 --> 00:43:49,213 Φυσικά. 624 00:43:50,172 --> 00:43:52,382 - Έλα. - Το ταξίδι σου πάει καλά; 625 00:43:52,466 --> 00:43:53,467 Σώπα και παίξε. 626 00:43:54,218 --> 00:43:57,513 Το Plummerville είναι απαραίτητο στην αυτοκρατορία της Λεντίνα. 627 00:43:57,596 --> 00:43:59,014 Σκατά. 628 00:44:01,600 --> 00:44:03,018 Συμβαίνει. 629 00:44:04,228 --> 00:44:05,687 Ένας μοναχικός λύκος. 630 00:44:06,188 --> 00:44:08,815 Τα καταφέρνει χωρίς κανέναν περιορισμό. 631 00:44:10,025 --> 00:44:10,692 Κανένας. 632 00:44:11,610 --> 00:44:14,821 Αν εξοργίζεις τους Ρώσους, Έρχονται στο σπίτι σου οπλισμένοι. 633 00:44:14,905 --> 00:44:18,242 Η Λεντίνα και η ομάδα της θα ξεσπάσουν την οικογένειά σου μπροστά στο σπίτι σου 634 00:44:18,325 --> 00:44:19,868 αναγκάζοντάς σε να κοιτάξεις, 635 00:44:20,327 --> 00:44:24,039 αν τους ξαναενοχλήσεις. 636 00:44:28,043 --> 00:44:29,211 Ναί. 637 00:44:30,754 --> 00:44:32,256 Πληρώστε με. 638 00:44:37,886 --> 00:44:39,388 Είσαι νικητής. 639 00:44:40,097 --> 00:44:41,431 Δεν το ήξερα, κυρία. 640 00:44:47,521 --> 00:44:48,564 Ασφάλεια! 641 00:44:50,524 --> 00:44:53,110 Κανείς δεν απατά στο καζίνο μου! 642 00:44:59,908 --> 00:45:02,411 Θα πρέπει να απαλύνετε τη σύγκρουση. 643 00:45:03,495 --> 00:45:06,331 Έχετε πληροφορίες 644 00:45:06,415 --> 00:45:08,208 μια διεύθυνση, κάτι; 645 00:45:09,084 --> 00:45:10,335 Θα σου δώσω μια ιδέα. 646 00:45:11,044 --> 00:45:12,379 Άκουσέ με όμως προσεκτικά. 647 00:45:14,214 --> 00:45:15,632 Είσαι μόνος, Χατς. 648 00:45:16,216 --> 00:45:20,554 Killer, συγγνώμη που έπρεπε να το δεις. 649 00:45:20,637 --> 00:45:24,766 Το μωρό μου δεν πρέπει δείτε αυτούς τους φρικτούς ανθρώπους. 650 00:45:24,850 --> 00:45:26,018 Όχι. 651 00:45:26,101 --> 00:45:27,644 Και αυτοί από πίσω; 652 00:45:28,270 --> 00:45:30,564 Χωρίς μάρτυρες. Σκοτώστε τους πάντες. 653 00:45:30,647 --> 00:45:31,398 Κατανοητό. 654 00:45:31,773 --> 00:45:33,358 Πάμε μια βόλτα. 655 00:45:40,824 --> 00:45:42,910 Ήταν γρήγορο. Πονούσε; 656 00:45:43,493 --> 00:45:45,245 Όχι, δεν πειράζει. 657 00:45:45,329 --> 00:45:46,705 Ίσως είναι πολύ νωρίς. 658 00:45:47,206 --> 00:45:48,957 Μπαμπάς. τα πάω καλά. 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,001 Το χέρι μου είναι καλά. 660 00:45:52,002 --> 00:45:52,961 Περιμένετε. 661 00:45:56,965 --> 00:45:59,718 Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. Δεν θα αργήσει. 662 00:46:00,844 --> 00:46:01,803 Τι; 663 00:46:01,887 --> 00:46:06,141 Δεν φέρεσαι έτσι σε έναν συνεργάτη. 664 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Πρώην συνεργάτης. 665 00:46:07,935 --> 00:46:09,520 Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή. 666 00:46:10,521 --> 00:46:11,313 Αρχοντας. 667 00:46:11,396 --> 00:46:13,524 Πλήρωσα το χρέος του πατέρα μου. 668 00:46:14,483 --> 00:46:15,776 Ξέρω να μετράω. 669 00:46:17,069 --> 00:46:19,196 Αυτή τη φορά, 670 00:46:20,405 --> 00:46:22,324 όλο το χρέος έχει πληρωθεί. 671 00:46:23,951 --> 00:46:27,329 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, το χρέος δεν θα πληρωθεί ποτέ. 672 00:46:27,412 --> 00:46:28,747 Όχι! 673 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 Σκουπίδια! Το ξέρεις. 674 00:46:32,793 --> 00:46:34,837 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο. 675 00:46:36,129 --> 00:46:39,174 Ο πατέρας σου σκοτώθηκε γιατί είχε αποσπαστεί η προσοχή του. 676 00:46:39,716 --> 00:46:41,468 Έχετε αποσπαστεί η προσοχή; 677 00:46:41,552 --> 00:46:42,845 Δεν είμαι ο πατέρας μου. 678 00:46:43,262 --> 00:46:44,388 τελείωσε. 679 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 Καλώς. 680 00:46:48,475 --> 00:46:49,685 Θα δούμε. 681 00:46:50,978 --> 00:46:51,770 Λοιπόν... 682 00:46:54,314 --> 00:46:55,357 Γεια σας; 683 00:47:02,614 --> 00:47:04,741 Μαξ! Που πάτε; 684 00:47:15,043 --> 00:47:16,128 Σερίφης. 685 00:47:16,211 --> 00:47:17,754 Μπορείτε να με αποκαλείτε Άμπελ. 686 00:47:18,839 --> 00:47:23,677 Σερίφη, ο Γουάιατ πρέπει να θυμάται για τον οποίο εργάζεται. 687 00:47:24,803 --> 00:47:27,639 Πάρε κάτι που έχει σημασία για αυτόν. 688 00:47:28,265 --> 00:47:29,099 Κατανοητό. 689 00:47:37,274 --> 00:47:38,525 Μαμά, είναι δικό σου. 690 00:47:40,068 --> 00:47:41,028 μαμά. 691 00:47:41,111 --> 00:47:41,820 Ναί; 692 00:47:41,904 --> 00:47:43,363 Πάλι σε μπελάδες ο μπαμπάς; 693 00:47:44,406 --> 00:47:46,366 Για τι; Ξέρεις κάτι; 694 00:47:47,075 --> 00:47:48,660 Όχι, γι' αυτό... Όχι. 695 00:47:49,036 --> 00:47:50,204 Είμαι σίγουρος ότι... 696 00:47:53,582 --> 00:47:55,042 Όχι, άσε με να το κάνω. 697 00:48:05,636 --> 00:48:07,429 Μπέργκερ! 698 00:48:07,513 --> 00:48:10,474 Και marshmallows για απόψε. 699 00:48:10,557 --> 00:48:11,892 Πολύ θρεπτικό. 700 00:48:13,644 --> 00:48:15,646 Ο πατέρας σου αργεί. 701 00:48:15,729 --> 00:48:17,731 Έλα μαζί μου, 702 00:48:17,814 --> 00:48:20,108 σου υπόσχομαι ότι είναι η καλύτερη επιλογή. 703 00:48:20,692 --> 00:48:22,152 Σάμι, έλα. 704 00:48:22,236 --> 00:48:23,195 Μίλησες με τον Χατς; 705 00:48:23,278 --> 00:48:25,489 Αργότερα. Πρέπει να φύγουμε. 706 00:48:25,572 --> 00:48:26,448 Εντάξει. 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,787 Μπαίνεις 708 00:48:32,621 --> 00:48:34,206 πολύ ήρεμα. 709 00:48:35,207 --> 00:48:37,334 Μείνετε χαλαροί. 710 00:48:37,417 --> 00:48:40,003 Δεν κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 711 00:48:40,921 --> 00:48:42,714 Ηρεμείς τη σύγκρουση. 712 00:48:43,215 --> 00:48:45,217 Δίνεις το παράδειγμα. 713 00:48:46,802 --> 00:48:49,471 "Γεια, παιδιά. Αρκετή παρεξήγηση." 714 00:48:53,475 --> 00:48:57,104 Είναι μεγάλο, αλλά μπορούμε καλύτερα την επόμενη φορά. 715 00:48:57,187 --> 00:48:59,189 Οι πίνακες είναι δύσκολοι. 716 00:48:59,565 --> 00:49:01,817 Πρέπει να δεις τι υπάρχει εκεί μέσα. 717 00:49:05,070 --> 00:49:08,991 Εδώ είναι το ιδιαίτερο που ζήτησε το αφεντικό. 718 00:49:09,783 --> 00:49:11,743 Ο κακομαθημένος γιος του Wyatt. 719 00:49:13,370 --> 00:49:16,248 Πες στο αφεντικό που είπα: 720 00:49:16,331 --> 00:49:19,835 «Ήταν χαρά να σας εξυπηρετήσω.» Είναι κατανοητό αυτό; 721 00:49:20,627 --> 00:49:21,712 Καταλαβαίνετε; 722 00:49:22,963 --> 00:49:24,882 Ή χρειάζομαι μεταφραστή; 723 00:49:27,926 --> 00:49:29,887 Χρειάζομαι μεταφραστή. 724 00:49:31,930 --> 00:49:33,182 Αντρών. 725 00:49:33,807 --> 00:49:35,601 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 726 00:49:36,310 --> 00:49:37,394 Μέσα από την πόρτα. 727 00:49:38,478 --> 00:49:39,479 Είναι βενζίνη; 728 00:49:40,355 --> 00:49:41,190 Καταλαβαίνεις γρήγορα. 729 00:49:43,150 --> 00:49:44,443 ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ 730 00:49:46,236 --> 00:49:48,906 Θα μπορούσα να κάψω όλα αυτά τα χρήματα. Θα ήταν γρήγορο. 731 00:49:48,989 --> 00:49:51,366 Το περιεχόμενο αυτών των βαρελιών θα εκραγεί, 732 00:49:51,450 --> 00:49:53,452 και οι περισσότεροι από εσάς θα ήσασταν νεκροί. 733 00:49:53,827 --> 00:49:56,914 Οι επιζώντες πρέπει αναφορά στη Λεντίνα. 734 00:49:58,123 --> 00:50:00,417 Υποθέτω ότι όλα αυτά ανήκουν σε αυτόν. 735 00:50:02,085 --> 00:50:04,004 Τι θέλεις λοιπόν; 736 00:50:06,340 --> 00:50:07,424 Εντάξει, τότε... 737 00:50:08,550 --> 00:50:10,052 Θέλω ειρήνη. 738 00:50:10,135 --> 00:50:11,303 Ειρήνη; 739 00:50:11,720 --> 00:50:14,097 Θέλω καταραμένες διακοπές. 740 00:50:14,723 --> 00:50:19,019 Αν φύγω από εδώ, μας αφήνεις ήσυχους, 741 00:50:19,686 --> 00:50:21,313 γιατί μόνο αυτό θέλω. 742 00:50:21,396 --> 00:50:23,232 Διευκολύνετε τη σύγκρουση. 743 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Πλάκα κάνεις ή τι; 744 00:50:27,694 --> 00:50:31,365 Από τότε που ήσουν εδώ, στέλνεις τους άντρες μου στα επείγοντα. 745 00:50:31,448 --> 00:50:33,742 Δεν είσαι απλώς οικογενειάρχης. 746 00:50:35,369 --> 00:50:37,496 Διευκόλυνση της σύγκρουσης; Γαμήσου! 747 00:50:38,080 --> 00:50:40,999 Το Plummerville ήταν μια τέλεια τοποθεσία πριν την άφιξή σας. 748 00:50:41,959 --> 00:50:43,335 Όπου κι αν πάω... 749 00:50:45,254 --> 00:50:48,048 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εύκολα. 750 00:50:49,675 --> 00:50:50,509 Όμως... 751 00:50:55,305 --> 00:50:56,431 Είσαι τυχερός. 752 00:50:58,100 --> 00:50:59,768 Είμαι σε καλή διάθεση. 753 00:51:03,522 --> 00:51:04,356 Καθαρίστηκε. 754 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 Φύγε από εδώ. 755 00:51:09,528 --> 00:51:11,405 Πριν αλλάξω γνώμη. 756 00:51:19,830 --> 00:51:21,081 Σηκώστε το! 757 00:51:21,164 --> 00:51:22,374 Αρχοντας! 758 00:51:22,457 --> 00:51:23,417 Όχι. 759 00:51:23,709 --> 00:51:24,793 Βοήθεια! 760 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Βοήθεια! 761 00:51:27,045 --> 00:51:27,880 Όχι. 762 00:51:29,381 --> 00:51:30,215 Όχι. 763 00:52:06,168 --> 00:52:09,963 Θα με θυμώσεις. Σου είπα να γαμηθείς... 764 00:52:11,465 --> 00:52:13,133 Ποιος είναι αυτός; 765 00:52:18,138 --> 00:52:19,348 Όχι, όχι! 766 00:52:20,057 --> 00:52:21,934 Παρακαλώ... Μια στιγμή! 767 00:52:23,060 --> 00:52:24,311 Στάση! Όχι! Όχι! 768 00:52:58,428 --> 00:52:59,721 Χάος! 769 00:53:39,887 --> 00:53:41,388 Πάμε λοιπόν. 770 00:53:50,439 --> 00:53:51,773 Σταμάτα μωρέ! 771 00:54:16,798 --> 00:54:17,633 Σκατά. 772 00:54:18,133 --> 00:54:18,967 Σκατά! 773 00:54:26,391 --> 00:54:27,351 ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ 774 00:54:31,688 --> 00:54:33,524 Σκατά! 775 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Πόσα χάσαμε; 776 00:54:53,460 --> 00:54:54,294 Ολοι. 777 00:54:54,378 --> 00:54:55,838 Χρήματα, προϊόντα. 778 00:54:55,921 --> 00:54:57,256 Το βιολογικό όπλο. 779 00:54:57,339 --> 00:54:58,257 Όχι. 780 00:54:58,340 --> 00:54:59,341 Όλα. 781 00:54:59,424 --> 00:55:02,845 Σκότωσε όλους τους άντρες μας και τράπηκε σε φυγή με τον γιο του Γουάιατ. 782 00:55:08,100 --> 00:55:09,518 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 783 00:55:09,893 --> 00:55:11,478 Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα πάνω του. 784 00:55:11,562 --> 00:55:13,564 Υπάρχει μια λεπτομέρεια. 785 00:55:14,940 --> 00:55:17,109 Έχει οικογένεια. 786 00:55:17,442 --> 00:55:20,696 Το φορτίο μου καταστράφηκε 787 00:55:20,779 --> 00:55:24,283 από έναν τουρίστα 788 00:55:24,366 --> 00:55:27,077 εκ των προτέρων με την οικογένειά του; 789 00:55:29,413 --> 00:55:31,999 Κανείς δεν ακολουθεί τους κανόνες πια; 790 00:55:32,583 --> 00:55:34,042 Χάος! 791 00:55:35,377 --> 00:55:39,464 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά πήγες πολύ μακριά, μαλάκα. 792 00:55:39,965 --> 00:55:41,049 Σερίφης. 793 00:55:43,760 --> 00:55:45,387 Τι γνωρίζετε για αυτήν την απειλή; 794 00:55:45,470 --> 00:55:47,723 Δεν ξέρω τίποτα. 795 00:55:47,806 --> 00:55:51,518 Σου έστειλα τις φωτογραφίες. Βρίσκονται ακόμα στο ξενοδοχείο. 796 00:55:51,602 --> 00:55:53,145 Θα πρέπει να καλέσετε για backup. 797 00:55:53,228 --> 00:55:57,983 Πόσους στρατιώτες μπορείς να έχεις; Αυτός είναι... 798 00:55:58,066 --> 00:55:59,610 Σώπα. 799 00:55:59,693 --> 00:56:01,278 Είμαι στο δρόμο μου. 800 00:56:01,737 --> 00:56:03,655 Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος. 801 00:56:06,491 --> 00:56:08,243 - Γιος. - Λοιπόν, επιτέλους είναι εδώ. 802 00:56:08,327 --> 00:56:10,370 Γεια σου μπαμπά. Είναι όλοι καλά; 803 00:56:10,787 --> 00:56:13,040 Υπέροχα. 804 00:56:13,123 --> 00:56:16,251 Ο γιος σου είναι επαγγελματίας με το τσεκούρι. 805 00:56:17,044 --> 00:56:17,836 Μπαμπάς. 806 00:56:18,378 --> 00:56:19,838 -Σάμι. - Πού ήσουν; 807 00:56:21,340 --> 00:56:25,010 Μπρέιντι, αυτός είναι ο Μαξ. Είναι μαζί μου, οπότε να είσαι ευγενικός. 808 00:56:30,599 --> 00:56:31,683 Θα κάνουμε ειρήνη; 809 00:56:32,142 --> 00:56:32,893 Ναί. 810 00:56:33,727 --> 00:56:34,853 Ας πάμε πίσω. 811 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 Πώς έπαθες αυτόν τον τραυματισμό; 812 00:56:38,106 --> 00:56:38,774 αστειεύομαι. 813 00:56:38,857 --> 00:56:40,234 Περνάς τη νύχτα εδώ; 814 00:56:40,317 --> 00:56:45,489 θα ήθελα, αλλά έχω πολλή δουλειά. 815 00:56:47,032 --> 00:56:48,325 Έχεις απόλυτο δίκιο. 816 00:56:53,497 --> 00:56:55,374 Έλα, Σάμι. 817 00:56:55,916 --> 00:56:57,209 Ερχομαι. 818 00:56:58,126 --> 00:57:00,254 Μπορείτε να ανάψετε τη φωτιά. 819 00:57:10,889 --> 00:57:12,224 Στο βάθος, ο Χατς. 820 00:57:12,891 --> 00:57:15,811 Έπρεπε να κρατήσεις τον κίνδυνο μακριά! 821 00:57:16,228 --> 00:57:17,771 Δεν ήθελα... 822 00:57:19,356 --> 00:57:21,567 Χατς, το υποσχέθηκες. 823 00:57:22,651 --> 00:57:23,944 Το υποσχέθηκες. 824 00:57:25,404 --> 00:57:27,322 Αθέτησες την υπόσχεσή σου. 825 00:57:29,867 --> 00:57:31,410 δεν εχω... 826 00:57:32,911 --> 00:57:35,038 Δεν ελέγχω τίποτα από όλα αυτά. 827 00:57:35,122 --> 00:57:37,457 Το καταλαβαίνω τώρα. 828 00:57:37,791 --> 00:57:40,002 πρέπει να φύγεις, 829 00:57:42,713 --> 00:57:44,298 μακριά μου. 830 00:57:47,926 --> 00:57:49,386 Μπέκα. 831 00:57:51,138 --> 00:57:54,016 Αυτό δεν είναι αίτημα. 832 00:57:57,186 --> 00:57:59,271 Μη μου πεις τι να κάνω. 833 00:58:00,689 --> 00:58:02,399 Έχετε πολλές πτυχές. 834 00:58:03,567 --> 00:58:05,652 Πάνω από όλα όμως είσαι πατέρας. 835 00:58:06,904 --> 00:58:08,405 Και είσαι ο άνθρωπός μου. 836 00:58:10,282 --> 00:58:11,617 Οπότε τακτοποιήστε τα όλα. 837 00:58:19,041 --> 00:58:21,460 Έλα, γιε μου, απάντησε. 838 00:58:22,836 --> 00:58:24,796 Έλα, έλα! 839 00:58:38,936 --> 00:58:39,853 Εσείς! 840 00:58:40,479 --> 00:58:42,564 Τι κάνεις ακόμα στην πόλη μου; 841 00:58:42,648 --> 00:58:44,399 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 842 00:58:46,944 --> 00:58:49,363 Όχι, όχι. Μαλακά. Ο γιος σου είναι μαζί μου. 843 00:58:50,531 --> 00:58:52,115 - Είναι καλά. - Ο γιος μου; 844 00:58:52,199 --> 00:58:53,492 Θα σε σκοτώσω! 845 00:58:54,159 --> 00:58:55,369 Δεν καταλαβαίνεις. 846 00:58:55,452 --> 00:58:57,412 Είναι ασφαλής. 847 00:58:58,330 --> 00:59:00,791 Τι εννοείς, ασφαλές; 848 00:59:02,042 --> 00:59:03,794 Προστατεύεται από τη Λεντίνα! 849 00:59:06,922 --> 00:59:09,675 Θέλουμε το ίδιο πράγμα. 850 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 Έκαψες τα πάντα; 851 00:59:24,231 --> 00:59:24,898 Ναί. 852 00:59:25,566 --> 00:59:26,859 Όλα τα λεφτά; 853 00:59:28,360 --> 00:59:30,571 Και το περιεχόμενο των βαρελιών. 854 00:59:30,946 --> 00:59:32,155 Όλα εξερράγησαν. 855 00:59:32,239 --> 00:59:33,615 Έκαψες τα πάντα; 856 00:59:34,533 --> 00:59:35,909 Έσωσα τον γιο σου. 857 00:59:38,120 --> 00:59:39,162 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 858 00:59:41,331 --> 00:59:43,458 Είναι κακιά. 859 00:59:45,002 --> 00:59:47,254 Σκότωσε τον πατέρα μου. 860 00:59:47,337 --> 00:59:49,214 Είπε στον Άμπελ να απαγάγει τον γιο μου. 861 00:59:50,966 --> 00:59:52,926 Καταραμένη ψεύτικη σκύλα. 862 01:00:02,186 --> 01:00:06,231 Αυτή η αυτοκρατορία που κληρονόμησα από τον πατέρα μου 863 01:00:07,107 --> 01:00:08,942 ήρθε με πολλά χρέη. 864 01:00:10,235 --> 01:00:12,070 Wild Bill. 865 01:00:12,696 --> 01:00:15,949 Ήταν διασκεδαστικό, αλλά του άρεσε να στοιχηματίζει. 866 01:00:19,161 --> 01:00:21,371 Εξακολουθώ να πληρώνω τα λάθη του. 867 01:00:22,497 --> 01:00:26,251 Η Λεντίνα διευθύνει την πόλη για δύο γενιές. 868 01:00:26,335 --> 01:00:29,004 Δεν θα την αφήσω να εμπλέξει τον γιο μου. 869 01:00:31,173 --> 01:00:32,382 καταλαβαίνω. 870 01:00:38,555 --> 01:00:42,267 Τι θα έκανε ενώ μάθαινε; ότι τα έκαψες όλα; 871 01:00:42,726 --> 01:00:44,353 Το έκανες. 872 01:00:44,895 --> 01:00:46,813 Εντάξει. Τι θα κάνει; 873 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Καλός. Πώς να πω; 874 01:00:57,574 --> 01:01:01,286 Εξάλειψε οικογένειες για λιγότερο από αυτό. 875 01:01:02,246 --> 01:01:05,332 Είναι τελείως τρελή. 876 01:01:05,415 --> 01:01:06,708 Φρικτός. 877 01:01:11,797 --> 01:01:13,298 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 878 01:01:14,091 --> 01:01:16,260 Έρχεται εδώ. 879 01:01:20,931 --> 01:01:22,182 Κυρία, ήρθε η ώρα. 880 01:01:37,739 --> 01:01:38,991 Έλα μωρέ! 881 01:01:39,074 --> 01:01:40,200 Πάμε λοιπόν. 882 01:01:49,418 --> 01:01:51,879 Ο πατέρας μου ήθελε να πολεμήσει τη Λεντίνα. 883 01:01:52,504 --> 01:01:54,173 Το βρήκε πρώτη. 884 01:01:54,256 --> 01:01:55,257 ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ 885 01:01:55,340 --> 01:01:57,885 Δεν ξέρω αν λειτουργεί ακόμα. 886 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 Μην το κάνεις αυτό. 887 01:02:07,019 --> 01:02:10,105 Θα την πάμε στο μέρος το πιο επικίνδυνο στο Plummerville. 888 01:02:10,189 --> 01:02:11,815 - Αγρόκτημα. -Μόλις φτάσαμε. 889 01:02:11,899 --> 01:02:12,733 Συγνώμη. 890 01:02:12,816 --> 01:02:14,026 Όλα πρέπει να επισκευαστούν. 891 01:02:14,109 --> 01:02:15,652 - Δωρεάν churros. - Μα... 892 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Θα αποζημιωθείτε. 893 01:02:16,987 --> 01:02:18,238 Φύγε. 894 01:02:26,788 --> 01:02:29,041 Πρέπει να είναι δύσκολο να πεις αντίο. 895 01:02:29,458 --> 01:02:32,669 - Ο πατέρας μου μας πήγε εδώ... - Είναι κατάρα! 896 01:02:32,794 --> 01:02:36,256 Το πάρκο είναι ερειπωμένο. Το σπίτι σε πιάνει πονοκέφαλο. 897 01:02:36,340 --> 01:02:38,425 Δεν είναι δώρο. 898 01:02:38,509 --> 01:02:41,178 Πραγματικά; Χαίρομαι που το ακούω. 899 01:02:41,261 --> 01:02:42,638 Ποιος είναι αυτός; 900 01:02:44,223 --> 01:02:45,224 Βασανίζω; 901 01:02:45,933 --> 01:02:48,227 Είναι πιο μικρό από όσο θυμάμαι. 902 01:02:48,310 --> 01:02:49,645 Ανάθεμα! 903 01:02:50,729 --> 01:02:51,980 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Χάρι. 904 01:02:52,064 --> 01:02:52,898 Γουάιατ Μάρτιν. 905 01:02:53,565 --> 01:02:55,067 - Ευχαριστημένος. -Τι κάνεις εδώ; 906 01:02:55,150 --> 01:02:57,903 Ένιωσα ότι ήσουν ζωντανός υπαρξιακή κρίση. 907 01:03:06,245 --> 01:03:08,372 ΦΡΕΝΟ 908 01:03:22,469 --> 01:03:24,263 Εντάξει, πρέπει να σου μιλήσω. 909 01:03:25,430 --> 01:03:26,932 Ωραίο αγόρι. 910 01:03:27,391 --> 01:03:28,976 Έλα, προχώρα. 911 01:04:14,855 --> 01:04:16,815 Μπαμπά, μας άφησες μόνους 912 01:04:16,899 --> 01:04:19,276 στην καμπίνα για δύο νύχτες. 913 01:04:19,943 --> 01:04:22,154 Είχαμε μόλις χοτ-ντογκ και marshmallows. 914 01:04:22,905 --> 01:04:24,448 Είναι φυσιολογικό να είμαι vegan. 915 01:04:24,531 --> 01:04:25,741 Λοιπόν... 916 01:04:25,824 --> 01:04:27,576 Ήσουν ασφαλής. 917 01:04:28,118 --> 01:04:29,536 Σχεδόν όλη την ώρα. 918 01:04:29,620 --> 01:04:30,871 Ανησυχούσατε για εμάς; 919 01:04:30,954 --> 01:04:34,625 Για το τι επρόκειτο να γίνουμε; 920 01:04:34,708 --> 01:04:36,752 Σαν να ανησυχείς για τον Μπρέιντι; 921 01:04:36,835 --> 01:04:38,837 Ναί. Θέλω να είναι... 922 01:04:39,671 --> 01:04:41,465 Καλύτερος άνθρωπος από σένα. 923 01:04:42,007 --> 01:04:42,925 Ναί. 924 01:04:43,008 --> 01:04:45,135 θα είναι. 925 01:04:45,219 --> 01:04:47,012 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 926 01:04:47,804 --> 01:04:53,101 είσαι καλύτερος από μένα. 927 01:04:55,354 --> 01:04:57,481 Ακούω. Ξέρεις πού πας; 928 01:04:57,564 --> 01:04:58,732 - Καταλαβαίνω. - Καλά. 929 01:04:58,815 --> 01:04:59,983 Χρειάζεστε βοήθεια; 930 01:05:00,651 --> 01:05:03,028 Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. 931 01:05:13,163 --> 01:05:15,624 Ο χρόνος τελειώνει! 932 01:05:26,426 --> 01:05:27,719 Είναι στο πάρκο. 933 01:05:28,804 --> 01:05:30,138 Διασκεδαστικός. 934 01:05:32,057 --> 01:05:32,808 Τι είναι αυτό; 935 01:05:32,891 --> 01:05:33,976 Μια καμπίνα. 936 01:05:34,059 --> 01:05:35,477 Μάλλον η οικογένειά του είναι εκεί. 937 01:05:37,187 --> 01:05:38,856 Στείλτε μια ομάδα εκεί. 938 01:05:38,939 --> 01:05:40,774 - Καρτούς. - Ναι; 939 01:05:40,858 --> 01:05:42,067 Κάψτε τα πάντα. 940 01:05:43,110 --> 01:05:44,319 Σκοτώστε τους πάντες. 941 01:05:45,070 --> 01:05:47,114 Με σοκολάτα μέσα; 942 01:05:47,614 --> 01:05:49,533 - Δικό σου. - Ναι. Εντάξει. 943 01:05:50,409 --> 01:05:51,493 Ας το κάνουμε αυτό. 944 01:05:52,661 --> 01:05:53,704 Ξέρετε πώς; 945 01:05:53,787 --> 01:05:54,997 - Ναι. - Μπράβο. 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,331 - Δεν... - Η επίθεση. 947 01:05:56,415 --> 01:05:57,916 Πήδα εκεί. 948 01:06:00,002 --> 01:06:00,961 Τα παιδιά; 949 01:06:01,962 --> 01:06:03,547 Πάω να περπατήσω. 950 01:06:03,630 --> 01:06:04,464 Καλή διασκέδαση. 951 01:06:04,548 --> 01:06:05,424 Τι; 952 01:06:06,341 --> 01:06:07,593 Θα είσαι καλά, Μπρέιντι; 953 01:06:10,804 --> 01:06:11,555 Ναί. 954 01:06:12,639 --> 01:06:14,391 - Να προσέχεις. - Είναι καλό. 955 01:06:18,312 --> 01:06:19,438 Ισοπαλία; 956 01:06:19,980 --> 01:06:21,565 - Ναι. - Κλήρωση. 957 01:06:21,648 --> 01:06:22,941 Εντάξει. 958 01:06:23,025 --> 01:06:24,276 ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑ 959 01:06:45,756 --> 01:06:47,090 Μου αρέσει η εμφάνισή σου. 960 01:06:47,174 --> 01:06:48,800 Σου ταιριάζει, Άμπελ. 961 01:06:50,010 --> 01:06:51,678 Καταραμένος απαγωγέας. 962 01:06:52,554 --> 01:06:53,514 Χαριτωμένος. 963 01:06:54,264 --> 01:06:56,725 Πήγες πολύ μακριά κάνοντας αυτό. 964 01:06:57,226 --> 01:06:58,101 Όχι. 965 01:06:58,769 --> 01:07:00,938 Έχετε πάει πολύ μακριά 966 01:07:01,021 --> 01:07:03,106 υποτιμώντας τον εαυτό μου. 967 01:07:04,024 --> 01:07:05,776 Μου φέρθηκαν άδικα 968 01:07:06,985 --> 01:07:08,153 για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 969 01:07:09,446 --> 01:07:10,822 Τώρα, 970 01:07:11,490 --> 01:07:13,033 είμαι εγώ που αποφασίζω. 971 01:07:14,368 --> 01:07:17,496 Αυτή είναι η πόλη μου. 972 01:07:18,413 --> 01:07:19,790 Δώσε μου τα όπλα σου, 973 01:07:20,666 --> 01:07:22,543 έλα πίσω στο αυτοκίνητο μαζί μου, 974 01:07:22,626 --> 01:07:24,419 και ίσως το ξεπεράσεις. 975 01:07:26,213 --> 01:07:27,506 Ισως. 976 01:07:27,965 --> 01:07:29,258 Έχω μια ιδέα. 977 01:07:29,341 --> 01:07:30,384 Κι αν αρνιόμασταν; 978 01:07:31,677 --> 01:07:33,595 Άρα, θα είναι δύσκολο. 979 01:07:38,809 --> 01:07:40,644 - Αυτό μας ταιριάζει. - Αυτό μας ταιριάζει. 980 01:07:51,446 --> 01:07:53,615 Τι μαλάκας! 981 01:07:53,699 --> 01:07:54,533 Σκότωσε τον. 982 01:07:54,616 --> 01:07:55,534 Κατανοητό. 983 01:08:02,624 --> 01:08:03,458 Ερχομαι! 984 01:08:04,126 --> 01:08:05,252 Ερχομαι! Ερχομαι! 985 01:08:06,587 --> 01:08:07,588 Ερχομαι! Προχωρήστε! 986 01:08:07,963 --> 01:08:08,714 Ερχομαι! Ερχομαι! 987 01:08:33,613 --> 01:08:34,907 Ερχομαι! Ερχομαι! 988 01:08:43,624 --> 01:08:44,499 Τι είναι αυτό; 989 01:08:45,417 --> 01:08:46,502 ΦΡΕΝΟ 990 01:08:49,796 --> 01:08:51,006 Θεέ μου! 991 01:09:23,580 --> 01:09:24,540 Πάμε! 992 01:09:34,258 --> 01:09:35,216 Σκατά. 993 01:09:35,759 --> 01:09:36,593 Φωτιά κατά βούληση! 994 01:09:40,389 --> 01:09:41,223 Γρήγορα. 995 01:10:01,827 --> 01:10:03,161 Αντρών! 996 01:10:05,455 --> 01:10:06,498 Τι είναι αυτό; 997 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Δεν μπορείς να κρυφτείς! 998 01:10:22,139 --> 01:10:23,432 Είναι στις μπάλες! 999 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 Ερχομαι! 1000 01:10:29,646 --> 01:10:30,689 Καταστρέψτε το! 1001 01:10:32,983 --> 01:10:33,817 Σκατά! 1002 01:10:40,657 --> 01:10:41,992 Wyatt, στην πισίνα. 1003 01:10:42,075 --> 01:10:42,951 έρχομαι. 1004 01:10:44,578 --> 01:10:46,205 Ελάτε, παιδιά. ΤΩΡΑ! 1005 01:10:46,663 --> 01:10:47,497 Πίσω σου! 1006 01:10:56,173 --> 01:10:57,466 Γεια σου! Καλό σκυλί. 1007 01:10:57,549 --> 01:10:59,301 Ναί. Σου χρωστάω ένα. 1008 01:10:59,384 --> 01:11:00,469 Ερχομαι. Προχωρήστε. 1009 01:11:01,220 --> 01:11:02,638 Πάμε λοιπόν! 1010 01:11:05,599 --> 01:11:06,558 Αυτό είναι όλο! 1011 01:11:10,270 --> 01:11:11,688 Σε έχω, μαλάκα! 1012 01:11:15,609 --> 01:11:17,194 Θα πεθάνεις! 1013 01:11:28,622 --> 01:11:30,207 Κάθαρμα. 1014 01:11:33,544 --> 01:11:34,461 το βλέπω. 1015 01:12:01,321 --> 01:12:02,114 Χάος! 1016 01:12:10,289 --> 01:12:11,164 Αποθήκη! 1017 01:12:11,248 --> 01:12:12,499 Μπαμπά, σκέπασέ με. 1018 01:12:35,522 --> 01:12:36,481 Μπαμπάς! 1019 01:12:36,565 --> 01:12:37,608 Γαμήσου! 1020 01:12:38,192 --> 01:12:39,735 - Ορίστε! - Ακόμα δεν έχει πεθάνει. 1021 01:12:39,818 --> 01:12:40,861 Σκοτώστε τον! 1022 01:12:40,944 --> 01:12:41,612 Ερχομαι! 1023 01:12:43,530 --> 01:12:44,698 Μπαμπάς! 1024 01:12:52,873 --> 01:12:55,417 Δεν θα βγει από εκεί. 1025 01:12:59,671 --> 01:13:01,798 Οι κανόνες της οικογένειας Mansell. 1026 01:13:01,882 --> 01:13:05,802 Όγδοη αρχή: στο σκοτάδι, Μπορεί ο φόβος να αυξήσει τη δύναμή σας. 1027 01:13:16,688 --> 01:13:18,398 Χάος! 1028 01:13:33,288 --> 01:13:36,583 Μετατρέψτε τις προκλήσεις σε ευκαιρίες. 1029 01:13:37,835 --> 01:13:39,545 Πέμπτη αρχή. 1030 01:14:01,400 --> 01:14:03,819 Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό. 1031 01:14:03,902 --> 01:14:05,737 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1032 01:14:07,072 --> 01:14:09,700 Μαξ! Προστατέψτε τον Sammy. 1033 01:14:20,127 --> 01:14:23,130 Αποκεφάλισα τον τελευταίο άντρα που με αντιμετώπισε! 1034 01:14:23,630 --> 01:14:24,298 Κούκος. 1035 01:14:34,600 --> 01:14:37,561 Μην φέρετε ματσέτα σε μονομαχία κατάνα. 1036 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 Αυτή είναι η πρώτη αρχή. 1037 01:14:45,235 --> 01:14:47,321 Μη με σκοτώσεις. 1038 01:15:01,376 --> 01:15:02,377 Είσαι καλά, ανιψιό; 1039 01:15:04,296 --> 01:15:06,381 Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος για σένα, Μπρέιντι. 1040 01:15:06,465 --> 01:15:07,341 Wyatt. 1041 01:15:08,383 --> 01:15:10,344 Με πυροβόλησαν στο πόδι. 1042 01:15:14,139 --> 01:15:14,973 Σκατά. 1043 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 Καλός. Πατήστε σε αυτό. 1044 01:15:17,142 --> 01:15:18,101 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1045 01:15:19,061 --> 01:15:20,020 - Καλά. - Εντάξει. 1046 01:15:20,103 --> 01:15:21,188 - Χρέωση. - ΚΑΛΑ. 1047 01:15:21,271 --> 01:15:23,273 - Πάω να δω τον μπαμπά. - Εντάξει. 1048 01:15:25,776 --> 01:15:26,693 Μπαμπάς. 1049 01:15:37,579 --> 01:15:38,705 Η Λεντίνα; 1050 01:15:42,501 --> 01:15:43,710 Ποιος σε έστειλε; 1051 01:15:46,046 --> 01:15:47,172 Πρόσωπο. 1052 01:15:47,464 --> 01:15:50,092 Είμαι εδώ με την οικογένειά μου. στις διακοπές. 1053 01:15:50,551 --> 01:15:51,844 Τι κάνεις εδώ; 1054 01:15:54,054 --> 01:15:55,681 Είμαι εδώ για σένα. 1055 01:15:56,431 --> 01:15:59,268 Μου αρέσει η μικρή μου αυτοκρατορία. 1056 01:16:00,018 --> 01:16:01,854 Πράκτορας ή πατέρας μιας οικογένειας, 1057 01:16:01,937 --> 01:16:05,649 δεν πειράζει, γιατί δεν μου αρέσει 1058 01:16:06,316 --> 01:16:09,695 ανθρώπους που διαταράσσουν την ψυχική μου ηρεμία. 1059 01:16:10,863 --> 01:16:13,824 Είμαι έτσι. 1060 01:16:44,980 --> 01:16:47,232 Λοιπόν. 1061 01:16:47,316 --> 01:16:49,818 Κύριος σε διακοπές. 1062 01:16:49,902 --> 01:16:52,321 Έπρεπε να είχες πάει σε μια παραλία. 1063 01:16:52,404 --> 01:16:55,949 Αλλά απλώς προκαλείτε χάος 1064 01:16:56,033 --> 01:16:58,785 όπου κι αν πάτε. 1065 01:16:59,620 --> 01:17:03,415 Αυτή η πόλη έχει πολλά για την επιχείρησή μου. 1066 01:17:03,832 --> 01:17:05,751 Δεν καταλαβαίνεις; 1067 01:17:06,376 --> 01:17:08,545 FBI, δασοφύλακας... 1068 01:17:08,629 --> 01:17:11,089 Σκατά! Δεν είσαι κανένας. 1069 01:17:11,173 --> 01:17:12,508 Τώρα... 1070 01:17:13,509 --> 01:17:15,302 Θα χάσεις τα πάντα. 1071 01:17:15,844 --> 01:17:19,181 Θέλετε να μάθετε γιατί; 1072 01:17:20,182 --> 01:17:22,893 Επειδή το πήρες στο λάθος άτομο. 1073 01:17:26,355 --> 01:17:28,690 Σκότωσε τον. Με βαριέται. 1074 01:17:38,325 --> 01:17:40,410 Όχι! 1075 01:17:41,411 --> 01:17:43,205 Σκατά! 1076 01:17:45,249 --> 01:17:46,792 Μπάσταρδος. 1077 01:17:54,383 --> 01:17:56,009 Στο πάτωμα, κάθαρμα. 1078 01:17:56,635 --> 01:17:58,637 Πιστεύεις ότι θα το ξεπεράσεις αυτό; 1079 01:17:59,680 --> 01:18:01,890 Χρειάζεσαι ένα καλό μάθημα. 1080 01:18:04,309 --> 01:18:05,686 Τόσα πολλά για τις διακοπές σας. 1081 01:18:05,769 --> 01:18:07,145 Κρίμα για την οικογένειά σου. 1082 01:18:07,229 --> 01:18:08,689 Και πάνω από όλα, 1083 01:18:08,772 --> 01:18:09,982 γαμώ. 1084 01:18:10,524 --> 01:18:12,818 Πέθανε, μαλάκα. 1085 01:18:18,866 --> 01:18:20,784 Χάος! 1086 01:18:25,455 --> 01:18:26,790 Ποιος είσαι; 1087 01:18:30,627 --> 01:18:32,171 Είμαι το καλύτερο του μισό. 1088 01:18:43,891 --> 01:18:45,142 Μπέκα! 1089 01:19:04,912 --> 01:19:06,288 Σκότωσε την. 1090 01:19:10,042 --> 01:19:12,336 Ποτέ μην επιτεθείς σε μια μητέρα αρκούδα. 1091 01:19:19,301 --> 01:19:20,052 Αποθήκη! 1092 01:19:20,344 --> 01:19:22,262 Ακούσατε. Σκότωσε την. 1093 01:19:22,554 --> 01:19:23,889 Φωτιά! 1094 01:19:24,473 --> 01:19:27,559 Επιτόπου! 1095 01:19:27,643 --> 01:19:29,144 Ρε μάτσο ηλίθιοι! 1096 01:20:04,054 --> 01:20:05,347 Είναι καλά; 1097 01:20:05,889 --> 01:20:06,598 Ναί. 1098 01:20:06,682 --> 01:20:08,809 Κανονικές διακοπές για τους Mansels. 1099 01:20:57,816 --> 01:20:59,484 Θα σε ρωτήσουμε ξανά. 1100 01:21:00,277 --> 01:21:01,445 Ποιος είσαι; 1101 01:21:05,240 --> 01:21:07,242 Εμείς; Είμαστε... 1102 01:21:08,535 --> 01:21:09,786 Είμαστε παντρεμένοι. 1103 01:21:09,870 --> 01:21:11,830 Ναί. Είμαστε παντρεμένοι. 1104 01:21:27,137 --> 01:21:28,013 Ναί. 1105 01:21:29,598 --> 01:21:32,059 ...γιατί ο Χατς και η Ρεμπέκα Μάνσελ... 1106 01:21:36,688 --> 01:21:38,315 Κύριε. Δεν μπορώ. 1107 01:21:38,398 --> 01:21:40,484 Υπάρχουν πτώματα παντού. 1108 01:21:40,567 --> 01:21:42,528 Είναι εμπόλεμη ζώνη. 1109 01:21:43,278 --> 01:21:44,655 Τίποτα ανησυχητικό! 1110 01:21:44,738 --> 01:21:45,614 Ναί. 1111 01:21:46,949 --> 01:21:48,200 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 1112 01:21:49,034 --> 01:21:51,537 Είναι πολύ σαφές, κύριε. 1113 01:22:00,128 --> 01:22:01,547 Μπορείτε να φύγετε. 1114 01:22:04,842 --> 01:22:06,009 Πάρε τα κλειδιά 1115 01:22:07,177 --> 01:22:08,220 για τις χειροπέδες. 1116 01:22:15,644 --> 01:22:18,063 Αποθήκη. Μετά από αυτές τις διακοπές... 1117 01:22:18,146 --> 01:22:19,398 Ναι; 1118 01:22:20,315 --> 01:22:21,650 Χρειαζόμαστε διακοπές. 1119 01:22:27,823 --> 01:22:28,782 Τα καταφέραμε! 1120 01:22:30,617 --> 01:22:34,705 Πήγαμε στο Plummerville και επιστρέψαμε μονοκόμματοι. 1121 01:22:35,247 --> 01:22:37,457 Ναι ναι. 1122 01:22:37,875 --> 01:22:39,585 - Σχεδόν. - Σχεδόν. 1123 01:22:39,668 --> 01:22:42,504 Ακούω. Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε αυτό. 1124 01:22:42,588 --> 01:22:44,214 Ας χειροκροτήσουμε λοιπόν τον Σάμι. 1125 01:22:44,298 --> 01:22:46,175 Ποια ήταν η ιδέα; 1126 01:22:46,258 --> 01:22:48,844 Max και Wyatt! Πρέπει να τους καλέσουμε. 1127 01:22:48,927 --> 01:22:51,263 Τους έχουμε δημιουργήσει αρκετά προβλήματα. 1128 01:22:51,889 --> 01:22:53,682 Ανυπομονώ για το επόμενο καλοκαίρι. 1129 01:22:53,765 --> 01:22:55,267 Θα έρθεις παππού; 1130 01:22:55,350 --> 01:22:57,436 - Ναι, Σάμι! - Μου άρεσε αυτό. 1131 01:22:57,519 --> 01:22:58,937 Ματιά. 1132 01:22:59,021 --> 01:23:01,398 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία; 1133 01:23:01,940 --> 01:23:03,150 - Είναι καλό. - Ναι. 1134 01:23:03,609 --> 01:23:04,902 Σπουδαίος φωτογράφος. 1135 01:29:20,110 --> 01:29:22,112 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: MARIÈVE GUÉRIN